Polo !
N'aime-t-il pas le son de "Marchons ensemble" ?
Je n'imaginais pas qu'il gardait ce bracelet avec lui.
Tu peux vraiment remplir ton souhait en persévérant jusqu'au bout.
Xiao Tong a été occupée ces derniers jours. Elle a chercher Polo avec moi dès qu'elle est revenue.
Xiao Tong Tong nous a averti.
Ai-je autant inquiété les gens autour de moi qu'ils ne peuvent pas me dire la vérité ?
Allô, qui est-ce ?
C'était le mari de ta mère.
Ce n'est pas un problème si les choses vont mal, je vais m'occuper de moi.
Papa. As-tu pensé à prendre ta retraite ?
Tu serais prêt à prendre ma suite ?
Cela a dû être difficile pour toi de cacher ce secret.
Combien de temps peux-tu me protéger ?
Ah Da et toi allez organiser une fête de divorce ?
Avez-vous pensé à comment ce sera dans cinq ou dix ans ?
Les hommes se soucient en général de leur situation actuelle, alors que les femme considère le futur.
Lâchez prise rendra nos vie plus faciles.
Je ne peux vraiment pas supporter de te quitter.
Désormais, tu es officiellement libre.
Murphy's Law of Love ~ Dernier épisode ~
Là.
Jetez un œil pour commencer.
S'il y a un problème, discutons-en.
Hé, patron, la mariée et le marié de se mariage ont le même nom que nos camarades de l'université.
Oui, c'est vrai.
Quelles ont les chances exactement pour que deux personnes aient le même nom ?
Alors, c'est vraiment Ah Da et Xiao Ling ?
Je me souviens que vous tous avez participé à leur cérémonie de mariage.
Xiao Ling est venue ici plus tôt juste à cause de ça.
Étrange. N'ont-il pas une bonne relation ?
Le mariage est plus compliqué que ce qu'on pense.
Incluant la maladie de Xiao Ling, c'est vraiment au-delà de toute compréhension.
La raison pour laquelle j'ai accepté de les aider,
était parce que après d'innombrables négociations, c'était le seul résultat.
Puisqu'ils ont insisté pour avoir une cérémonie de divorce, je souhait être
celui qui l’organisera pour eux.
Aussi,
je veux annoncer quelque chose en même temps.
C'est au sujet des frais de Ah Da et Xiao Ling.
Il s'agira de la dernière affaire de
l'Agence de Divorce Renouveau.
C'est...
Patron. Que veux-tu dire ?
Je prévois de fermer la compagnie
et de retourner à Hong Kong pour aider mon père.
La décision a été prise très soudainement.
Je n'ai pas eu le temps d'en discuter avec vous.
Je suis vraiment désolé.
La taille ne semble pas convenir.
- Laisse-moi changer pour une autre, d'accord ? - D'accord.
Mademoiselle, avez-vous d'autres robes ?
- Oui. Par ici je vous prie?
Faites attention.
Cela faisait longtemps
depuis que nous avons été capable de parler si librement comme nous l'avons fait.
Si j'avais su que cela rendrait Xiao Ling si heureuse, j'aurais accepté il y a longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Xiao Ling ?
Pourquoi es-tu là ?
J'ai oublié de te dire.
Xiao Ling a invité Zhi Yu pour être sa demoiselle d'honneur. Comme pour toi, bien sûr, tu es le garçon d'honneur.
Zhi Yu !
Je ne pensais pas que tu accepterais.
Désolé. Ne serait-ce pas t'apporter de la malchance en te demandant d'être ma demoiselle d'honneur à ma cérémonie de divorce ?
Pourquoi le serait-ce ? Jia Wei et moi avons rompu mutuellement.
Être le garçon d'honneur et la demoiselle honneur lors d'une cérémonie de divorce est convenable. N'est-ce pas, garçon d'honneur ?
C'est bon.
Regardez-vous vous deux, je trouve ça tellement dommage
que vous ne puissiez pas être ensemble au final.
C'est bon quand même.
Les titres formels et les méthodes ne sont pas importantes.
Si tu peux laisser le passer et trouver une nouvelle identité
pour devenir ami dans la vie et se soutenir l'un et l'autre,
c'est mieux que d'être forcé à rester ensemble.
N'es-tu pas allé à Chiayi pour aller trouver Xiao Tong ?
Je ne pensais pas que Ji Jia Wei serait rejeté.
Je suis vraiment surprise.
Arrête de me tourmenter.
Je ne te tourmente pas.
Je me sens vraiment désolée pour vous deux.
Tu as clairement expliqué à Xiao Tong. Pourquoi ne pourriez-vous pas recoller les morceaux ?
Parfois se fréquenter est juste comme ça. C'est comme danser,
si tu manques un pas, tous ceux qui suivrons seront faux.
Nous devons juste accepter que la vie soit comme ça parfois.
Un moment, les impacts d'une vie.
Nous avons déjà manqué l'opportunité.
Étions-nous comme ça ?
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
Je n'ai pas besoin d'être réconforté, d'accord ?
Tu a l'air beaucoup plus triste que moi en ce moment.
Quoi maintenant ? Tu veux que je te présente une petite amie ?
Pas la peine.
Je-Je suis très populaire auprès des femmes, d'accord ? Non merci.
Jia Wei.
Tu sembles avoir mûris en une année.
Je crois que ta prochaine relation sera certainement avec quelqu'un de bien.
Aidez-moi à prendre en note cette liste d'invités pour plus tard.
Aussi, quand les invités partent,
vous pouvez les laissez prendre les photos qu'ils ont accrochées ici.
Par ici, mettez les chaises là.
Alignez-les soigneusement.
Faites vite.
Pourquoi est-ce que cette table est ici ? Retirez-la.
Pourquoi il y a des feuilles ici ? Vous allez faire une danse exotique ?
Là, emmenez ça.
Patron. Tu es si beau.
Je vais présenter la demoiselle et le garçon d'honneur plus tard.
Alors tout le monde sera là, c'est ta place.
Okay.
Bizarre, où est la demoiselle d'honneur ? Je n'ai pas vu Zhi Yu.
Elle doit être encore en train de se maquiller.
S'il ta plaît, elle est déjà si belle.
Elle mets encore du maquillage ? Elle va rendre la mariée très moche ?
- D'accord, je vais jeter un œil. - Oui.
Ne touchez plus les feuilles.
Est-ce que la demoiselle d'honneur est prête ?
Attends une minute.
Nous devons nous préparer pour la répétition.
Nous avons presque fini.
Bien, entre.
La demoiselle d'honneur est encore plus belle que la mariée. N'as-tu pas peur qu'elle puisse êre en colère ?
Guan Xiao Tong ?
Comment est-ce ? Ta demoiselle d'honneur est jolie ?
Nous avons décoré avec de beaux bouquets là-bas.
Il y en a des blancs, des bleus et des jaunes, très coloré.
Que fais-tu ?
Pourquoi est-ce que la demoiselle d'honneur a changé pour Xiao Tong ?
Qu'est-ce que tu lui a dit ?
Tu es vraiment nerveux.
Ne t'ai-je pas dit que je te trouverai une petite amie ?
Réfléchis, elle te convient le mieux.
Alors quoi ? Il est impossible que tu n'aimes pas ?
Tu me joues vraiment une farce.
Sérieusement. Rien de bien ne sort de faire une bonne action.
N'es-tu pas heureux de voir une si belle Guan Xiao Tong ?
Bien, je vais laisser la demoiselle d'honneur au garçon d'honneur.
C'est ta dernière chance. Chéris-la correctement.
Je suis préoccupée par la mariée qui va divorcer.
J'ai du travail plus tard ? Je pourrais ne pas être capable de rester.
Fais de ton mieux.
Le flux est comme ça.
Fais de ton mieux. Tu es la plus jolie aujourd'hui.
Je vais retourner travailler.
Merci.
De rien.
C'est Zhi Yu qui m'a dit que son agence lui interdisait d'être demoiselle d'honneur pour une cérémonie de divorce.
En plus de ça, c'est au sujet de Ah Da et Xiao Ling. Donc, je suis prête a aider.
C'est juste que je ne sais pas comment je devrais être face à cette situation.
Il n'y a pas longtemps, je participais à leur cérémonie de mariage.
Maintenant nous devons être témoins de leur séparation.
Mes sentiments sont assez confus.
Moi aussi.
Mais... puisque c'est leur décision, donnons-leurs juste notre bénédiction.
Répétons nos pas pour le moment.
Que se passe-t-il ?
C'est trop rapide ?
Recommençons à nouveau.
Bien, marche sur le tapis rouge comme tu le sens.
C'est bon.
Les pas communs et le rythme doivent être pareil,
afin d'être constant
dans la marche jusqu'au bout.
Faisons ça plus tard.
Si je marche trop vite, pince moi.
Si tu tombes,
alors tombe sur moi.
Je ne serai pas timide dans ce cas.
Maison Fleur de Lys
Chers amis de Ah Da et Xiao Ling,
soyons les témoins de la fin de ce mariage parfait ensemble.
Les époux divorçant, pouvez-vous enlever l'alliance de l'autre, s'il vous plaît ?
L'épouse divorçant, pouvez-vous exprimer votre pensée, s'il vous plaît ?
À l'avenir, si tu es heureux ou triste,
je ne te laisserai plus être seul
c'est ce que j'ai dit quand nous nous sommes mariés.
Cette promesse n'a pas changé jusqu'à maintenant.
C'est juste que je te laisser partir maintenant
afin que tu puisses vitre trouver quelqu'un qui peut t'accompagner pour un très long moment.
Quand nous nous sommes maries, j'ai aussi dit que chaque moment de ta vie,
je les traverserai avec toi.
À partir d'aujourd'hui,
bien que tu n'es plus ma femme de nom,
je t'aimerai toujours et serai près de toi.
Cette promesse ne changera jamais.
La vie aura toujours ses bas,
mais nous pouvons juste prendre ça comme une longue pause que le destin nous donne.
Nous laissant aller quelque part, où nous ne somme jamais allés.
Je ne regrette pas d'avancer dans ce voyage.
Pourquoi es-tu si stupide ?
Le Dr Guan m'a demandé si j'ai pensé
à ce que nous serons dans cinq ou dix ans.
Ma réponse est celle-ci, je verrai ce qui arrive.
Si nous continuons à penser à l'avenir, comment allons-nous vivre dans le présent ?
Photo prise du mariage du nouveau couple divorcé
Pourquoi n'as-tu pas pris la photo ?
Non. Tu dois la garder.
Cette photo a bien été prise.
Tu...
ne la veux pas ?
Je...
Franchement, elle a toujours été là.
Cette photo a bien été prise.
Tu...
ne la veux pas ?
Je...
Franchement, elle a toujours été là.
C'est tout ?
C'est tout.
Alors, comment vont Ah Da T Xiao Ling ?
Pour Ah Da, ses sentiments n'ont jamais changé.
Le mariage et le divorce sont juste une cérémonie.
Et Xiao Ling ne semble pas savoir quoi faire de lui.
Mais même s'ils ne sont plus mari et femme,
ils vont tout de même faire ce voyage ensemble.
Le tapis rouge est très court
mais la vie est longue.
Ils m'ont appris le véritable amour.
C'est vrai.
Peut-être que la vie n'a pas de fin,
mais ils se sont aimé courageusement.
Ji Jia Wei.
Si...
Jia Wie. Ils te cherchent.
J'arrive tout de suite.
C'est bon. Fais ce que tu dois faire.
- Merci. - C'est bon, non ?
Où est Xiao Tong ?
Tu es juste partie comme ça ?
Je dois pourtant te dire que je m'en vais.
Agence de Divorce Renouveau
La dernière affaire de l'Agence de Divorce Renouveau est finie.
Nous avons aussi avancé avec l'agence de l'autre côté.
Juste une avancée, ce n'est pas comme si nous avions perdu notre travail.
De plus, le patron nous a trouvé un travail dans une agence de relation public.
De quoi devons-nous nous inquiéter ?
Arrête de faire semblant.
Qui a marché dans ce bureau de bonne heure aujourd'hui et commencé à prendre des photos ?
Je ne prenais pas des photos mais des souvenirs.
Ça suffit.
La dernière affaire,
tout est arrangé ?
Rapport. C'est fini.
Bon travail.
An Ting.
La comptabilité,
et le suivi de bail de la compagnie,
je te les laisse.
Il y a un important séminaire de deux jours à Hong Kong.
Mon père espère que je puisse y participer,
alors je dois partir maintenant.
Ne vous inquiétez pas.
Shao Qiang.
Polo sera sous tes soins pour un moment, une fois que j'aurais fait tous les papiers,
je le reprendrai.
Oui. Pas de problème.
Xi Men.
Je n'ai pas l'impression d'avoir de tâches pour toi.
Retiens-toi.
S'il n'y a pas d'autres problèmes,
la réunion d'aujourd'hui sera close.
Patron. Il n'y a rien que tu veux nous dire ?
Merci pour avoir été avec moi durant toutes ces années. Cela inclus ma personnalité.
Même alors que je ferme cette compagnie,
je dois partir en premier et vous laisser tout emballer.
Shao Qiang. Merci
pour avoir été avec moi pour remplir ce rêve.
Cette compagnie a été bâtie par nous deux,
mais j'ai décidé seul
de la fermer.
Pour ça... je suis vraiment désolé.
An Ting.
Heureusement, tu étais ici pour aider dans cette compagnie.
Tu as travaillé très dur.
Selon où tu vas, tu n'auras aucun problème.
Tu réussiras certainement.
Xi Men.
Sans toi à mes côté,
mes journées auraient été pénibles.
Tes mauvaises blagues vont me manquer.
Patron. Emmène-moi avec toi.
Il fait si chaud. Pourquoi tu m'étreins ? Il fait déjà assez chaud. Fiche le camp.
- Patron, emmène-moi avec toi. - Fiche le camp !
- Je ne veux pas ! - Xi Men, ça suffit.
Jia Wei. Participeras-tu à ta fête d'adieu de demain ?
Je vais voir.
Emballez vos affaire en premier
avant de quitter le bureau.
Bien, fin de la réunion.
Es-tu sûre de vouloir aller dans l'eau seule ?
Tu m'as déjà appris durant un long moment,
il est temps pour moi de me défier.
Tu n'as pas foi en moi ou en toi ?
Bien, vas-y, essaie.
Mais promets-moi, ne te force pas, d'accord ?
Pas la peine.
Tu as vu ça ? On dirait que je n'ai plus peur de l'eau maintenant.
J'ai réussi ! J'ai vu ! Tu seras bientôt capable de faire du surf !
Guan Xiao Tong.
Nous sommes au bord de la mer.
Xiao Tong !
Regarde ça.
C'est un Bernard l'Hermite.
Ce weekend, c'est l'anniversaire de ma mère.
Xiao Tong.
Porterais-tu ce collier et m'accompagnerais-tu
à sa fête d'anniversaire ?
Zi Yan, désolée.
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter ce collier.
Zi Yan, nous sommes...
Laisse-moi finir d'abord. Je n'ai pas encore fini.
Dans le passé, j'ai toujours
caché mes sentiments et n'ai jamais parlé de ça.
Je t'ai juste traité comme une amie.
C'est parce que j'avais peur de te perdre.
C'est pour ça que je n'osais pas faire ce pas.
Mais à travers ce tempos que nous avons passé ensemble, j'ai réalisé
que sans un commencement, il n'y aurait pas de fin,
et nous serions juste piégés au même endroit, sans avancer nulle part.
Alors, désolé.
J'ai décidé de te demander une réponse.
Bien que cela ressemble à un rejet de ta part,
mais j'ai décidé de faire face honnêtement.
Xiao Tong.
Je veux être avec toi.
Ta réponse est...
Xiao Tong.
Je veux être avec toi.
Ta réponse est...
Zi Yan.
Je pense qu'il est plus convenable pour nous d'être amis.
Est-ce à cause de Ji Jia Wei ?
C'est mon problème.
Guan Xiao Tong.
Combien de temps vas-tu le cacher ?
Tu te souviens encore de la première fois où je t'ai appris à surfer ?
Tu as dit que tu avais peur de l'eau ?
Tu as dit que tu ne serai jamais capable d'apprendre comment surfer dans cette vie.
Mais juste à l'instant, tu as pu clairement avancer dans l'eau sur ta planche seule.
Si tu as le courage de surfer sans avoir peur de te noyer,
alors qu'en est-il de l'amour ? Où est parti ton courage ?
Tu sais quoi, toi et moi ne sommes pas du tout pareils.
Parce que j'ai au moins plus de courage que toi.
Tu penses être adultes, mais tu 'n'as pas du tout changé.
Je veux vraiment changé ! Je déteste vraiment mon hésitation.
Alors qu'as-tu fait pour essayer ?
Tu sais qu'il part aujourd'hui, alors tu te caches ici parce que tu ne veux pas affronter le problème. Ai-je raison ?
Laisse-moi te demander.
Si tu venais vraiment à être emportée par une vague,
quelle est la première chose que tu regretterais ?
Ji Jia Wei.
Alors pou quoi hésites-tu autant ?
Pars. Clarifie les choses face à face.
Passeport et billet
Elle l'aime non seulement pour qui il est.
Mais pour ce qu'il est
quand elle est avec lui.
Elle l'aime non seulement pour ce qu'il fait pour elle.
Mais pour les choses qu'ils peuvent faire
quand il sont ensemble.
Guan Xiao Tong.
M. Ji. Vous êtes là ?
Désolé. Nous sommes venu inspecter le toit,
pour prendre quelques photos et prendre quelques notes.
Oui.
Faites comme chez vous.
Cette maison est belle, elle laisse passer la lumière à merveille, et elle est si spacieuse.
Je suis sûr que c'est un point chaud.
M. Ji, nous montons à l'étage pour prendre des photos.
Allô.
Pourquoi n'est pas connecté ?
Patron, pourquoi tu n'es pas là ?
Nous avons spécialement préparé une fête d'adieu pour toi.
- Jia Wei ! - Ji Jia Wei !
Polo est là aussi ?
Oui. Xiao Qiang l'a amené ici.
Tout le monde est déjà là.
Tu ne penses pas partir en catimini pour l'aéroport ?
Tout le monde est déjà là.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'autre ?
Je vois. Tu veux dire Xiao Tong Tong ?
Xin Xin a dit qu'elle est allée surfer aujourd'hui.
Xiang... Xiang... En route vers le soleil pour surfer.
Merci.
Jia Wei, quand je pense que les "Trois beaux gosses du Polo" vont être séparés maintenant,
je peux seulement faire équipe avec Wang Xi Men alors je n'ai pas confiance de pouvoir gagner. C'est si décevant.
Hé. Tu as tort en disant ça.
Mais ne t'inquiète pas. J'ai déjà dit à Zhi Yu de rejoindre notre équipe.
Zhi Yu ? Tu demandes à une fille de nous couvrir ?
- Si embarrassant. - Embarrassant.
Ji Jia Wei.
Patron, même si après aujourd'hui vous deviendrez le patron de beaucoup plus de personnes,
vous devez vous souvenir de nous comme vos premiers employés.
Même si nous pouvons ne pas avoir été les meilleurs employés, je suis sûre que vous êtes le meilleur patron.
Patron, tes lacunes a utiliser les biens de la compagnie pour des affaires privées doivent s’améliorer, hein ?
Wang Xi Men. Tu n'as plus peur de moi maintenant ?
J'ai peur.
Ji Jia Wei !
- Vous chercher le propriétaire ? - Oui.
- Il vient juste de partir. - Quoi ?
Ji Jia Wei, peu importe où tu es maintenant, si tu entends ça, rappelle-moi.
Ji Jia Wei. Je sais mais je vais tout de même parler pour Xiao Tong à la fin.
Ne la blâme pas. Elle ne t'a pas intentionnellement abandonné.
En réalité, ce sont ceux qui rompent qui sont le plus tristes.
Bien, pas besoin de ces mots, c'est une fête aujourd'hui.
Patron. Aimerais-tu dire quelques mots à Polo ?
Polo, Polo.
Polo.
Hé Patron, il est vraiment timide aujourd'hui.
Bien. Je suis déjà à l'aéroport.
Merci pour vos encouragements.
Peu importe où je suis,
Occasionnellement, vraiment occasionnellement, vous me manquerez.
Vous me manquerez tous.
Vous savez quoi ?
Vous avez entendu ça ? Jia Wei vient juste de dire...
Nous lui manquerons.
Si touchant !
Idiot !
- Tu es si sincère ! - Si exagéré !
Ça suffit.
Ji Jia Wei, désolée.
Je n'étais pas assez courageuse. C'est pou ça que je suis comme ça.
Face à l'amour, en réalité, je voulais juste qu'on me tienne les main,
mais j'ai accidentellement reçu une étreinte en retour.
Et ensuite, doucement j'ai été plus gourmande et je voulais quelqu'un pour m'appuyer
et à la fin, je voulais même un futur stable.
Quand nous avons rompu, j'ai alors réalisé que
en réalité, avant cet instant,
je voulais juste quelqu'un à qui tenir les mains.
L'amour peut être très simple.
C'est moi qui pensais que c'est trop simple.
Tu m'as dit que
tant que je persévère jusqu'au bout, je serai capable de remplir mon souhait.
Donc, cette fois,
j'ai décidé que je n'allais pas me soucier du résultat,
seulement quand je l'ai perdu,
je le regretterais alors.
Excusez-moi.
Xiao Tong ?
Vous avez 10 messages.
Ji Jia Wei, peu importe où tu es maintenant,
si tu entends ça, rappelle-moi.
Ji Jia Wei, pourrais-tu m'attendre, s'il te plaît ?
J'ai quelque chose à te dire.
Ji Jia Wei. Pourrais-tu choisir de ne pas partir ?
Guan Xiao Tong.
Heureusement quand je t'ai manqué tout à l'heure, j'ai couru ici.
Je t'ai finalement rattrapé.
Je veux te dire que
je ne peux plus trouver de raisons pour me convaincre de ne pas être avec toi.
Je t'aime. Je veux être courageuse afin que tu le saches.
Devrais-je annuler mon voyage ?
Je vais dire à la compagnie que je vais le reporter un peu plus tard.
Ne fais pas ça.
Si tu es inquiet pour moi, tu peux juste me donner deux choses.
Lesquelles ?
Peux-tu me laisser m'occuper de Polo ?
Bien sûr, tu peux.
Il y a une chose de plus.
Ceci a-t-il toujours été avec toi ?
Oui.
Je n'ose pas vraiment y croire maintenant.
Merci... d'avoir été courageuse pour moi.
Départs internationaux.
Maman. Ma nouvelle vie commence bientôt.
Faisons-nous nos adieux tout de suite.
Persévérer jusqu'à la fin c'est ainsi qu'on peut enfin obtenir ce que tu veux.
Ji Jia We, merci de m'avoir appris ça.
Au revoir, Murphy Guan.
N'étions-nous pas d'accord que nous communiquerions chaque nuit à 23 heures ?
Pourquoi appelle-t-il aussi tôt ?
Pourquoi n'est-ce pas un appel vidéo ?
Je porte un masque facial en ce moment. Je te rappellerai plus tard.
Un masque facial ? Avec un masque facial, tu peux encore me parler.
Dépêche-toi d'allumer la caméra, j'ai une réunion vraiment tôt demain.
Comment t'attends-tu à ce que je dorme, si je ne te vois pas ?
Ah...
Guan Xiao Tong, lève ta tête.
Ah, que fais-tu ? J'ai l'air moche maintenant avec mon masque facial.
Pourquoi veux-tu que je lève ma tête ?
Tu viens juste d'entrer dans l'entreprise. Tu dois être très fatigué.
Quand je suis entré dans le bureau dans la journée, je me sentais mal à l'aise
mais après t'avoir vu, il semble que j'ai retrouvé ma vie.
J'ai l'impression que toutes ces petites choses ne sont plus importantes.
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu attrapé froid ?
Eh. Ne bois pas seulement du gingembre avec du coca chaud. Compris ?
Tu es déjà déjà un adulte. Tu es malade et tu ne veux toujours pas voir un médecin.
Ne fais pas l'enfant. D'accord ?
J'ai déjà apporté mes médicaments, Docteur Guan.
D'accord, bon garçon.
Je veux te voir être obéissant en prenant les médicaments.
Couche-toi tôt ce soir. D'accord ?
Docteur Guan. Le médicament est amer.
J'ai besoin de quelque chose de doux ce soir.
Doux ?
Je l'aime
pas à cause de la façon dont elle est.
Quand je suis avec elle,
je peux être moi-même.
D'accord, prends tes médicaments maintenant.
Tu dois boire beaucoup d'eau pour aller vite mieux.
"C'est l'heure pour Guan Xiao Tong".
- Salut. - Salut.
Ce n'est pas juste. Pourquoi es-tu encore à l'hôpital ?
Tu peux même dire ça ?
Je pense que tu fais trop d'heures supplémentaires dernièrement.
Tu dois te reposer avec une charge de travail aussi lourde, ne travaille pas trop.
Tu parles encore de moi ? Un certain accro au travail a dit qu'il allait revenir pour me voir.
Finalement, il continue à le retarder.
Cela fait longtemps que personne ne m'a invité pour faire la fête.
D'accord, je ne fais que plaisanter.
Ne t'inquiète pas, pour le moment, je n'irai nulle part.
Allô.
J'ai entendu dire qu'il y avait des étoiles filantes aujourd'hui.
C'est aujourd'hui ? J'étais si occupé que j'ai oublié l'heure.
Je vais aller avec toi.
Même si nous sommes dans des villes différentes maintenant,
regarder le même ciel,
j'ai l'impression que nous ne sommes pas si loin.
C'est vrai.
Même si nous avons été séparés dans cette courte période de temps,
n'as-tu pas l'impression que nous sommes devenus plus proches ?
Je l'ai vu. As-tu vu quelque chose de rouge qui a traversé ?
En était-ce une ? Où ? Je ne l'ai vraiment pas vue.
Comment est-ce possible ?
Guan Xiao Tong, la pollution lumineuse doit être trop grande, continue de regarder.
Il n'y en a pas. Eh, Ji Jia Wei. Est-ce que tu me joues des tours ?
Je ne la vois vraiment pas.
Pourquoi est-ce que je te ferai des blagues ?
C'est vrai, lève juste ta tête et regarde de plus près.
Je ne suis pas comme ça à cause de ce qu'il fait pour moi.
Mais à cause des choses nous pouvons faire quand nous sommes ensemble.
Aujourd'hui, nous allons couper des poivrons, que tout le monde prenne un poivron.
D'abord vous devez trouver le milieu,
alors vous prenez votre couteau,
et vous couper directement du milieu. Ne vous occupez pas de la tige.
Ji Jia Wei. Tu es en retard aujourd'hui.
Je t'ai attendu jusqu'à ce que je m'endorme.
Je te l'ai dit, si tu es fatiguée, dors d'abord.
Mais j'ai l'habitude de te parler avant d'aller me coucher.
Aujourd'hui, An Ting Xin Xin, Ke Rui et moi
avons pris des leçon de cuisine ensemble au restaurant de Zi Yan.
J'ai même vu Zhi Yu là-bas.
- Si tu fais ça, tu vas te couper la main. - Si tu fais ça, ce sera très dangereux quand je couperai ça.
Sais-tu que Ke Rui court après An Ting ?
Mais An Ting ne semble pas aimer sa personnalité vantarde.
Je sens que An Ting et Zi Yan sont très compatibles.
Ils aiment tous les deux utilisaient leur propre standard de procédure pour tout faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est...
Eh, j'ai exactement suivi les étapes.
Regarde, d'abord on doit les trancher,
ensuite les mettre dans l'eau glacée une minute,
ensuite on... - Bien, permets-moi de te dire quelle est la chose importante que tu as ratée,
- cela devrait être la température du feu. - La température du feu ?
Oui, tu dois bien contrôler ton feu, il faut garder cela à l'esprit la prochaine fois.
Bien, tout le monde. Goûtons-les.
Oui !
Xiao Tong. Je veux essayer les tiens.
C'est mon tour.
Ceux de Xiao Tong ne sont pas trop mal.
Est-ce que ça a bon goût ?
Les tiens sont vraiment délicieux.
Si tu aimes, je vais cuisiner à pour toi la prochaine fois.
Merci de tes bonnes intentions, mais je sens que je devrais apprendre à cuisiner moi-même.
Tu as déjà fait brûler les ananas.
♫ J'aime ça... ♫
Idiot. Les ananas sont ici.
Ne te préoccupe pas de lui, prends les miens.
Arrête ça, laisse, mange les tiens.
Ah... J'ai fait tomber ma crevette. (jeu de mots sur le mot "Xia" qui signifie "crevette".)
Tu admets que tu es aveugle ?
Zi Yan. Je pars en premier.
Au revoir.
Et aussi Kai Wen et Zhi Yu semblent avoir commencé à sortir ensemble.
Chaque fois q'il est en congé, il vient amener Zhi Yu faire ses publicités.
Il semble que tu as vraiment supposé juste.
Xin Xin, je sus là.
Tu es encore en retard. N'as-tu pas dit que tu me ferais pas attendre ?
Oui, je suis désolé. Ne sois pas en colère. C'est à cause de Xi Men, cet escargot !
Xi Men !
- Tu es mon mari. Évente-moi vite avec ventilateur portable - D'accord, d'accord. Marche doucement.
- Xin Xin ! - Xiao Wei !
Fais attention.
Puis-je aller voir des films avec toi ?
Bien sûr, tu peux. Allons-y.
- Suis-nous ! - D'accord.
J'y vais aussi. Au revoir.
Xiao Tong, attends.
- J'ai quelque chose pour Mme Guan. - Qu'est-ce que c'est ?
Du risotto à la crème de champignons.
Mme Guan a aimé mon repas la dernière fois. J'ai mis la recette dedans.
Merci. Désolé de t'embêter tout le temps. Je me sens mal.
Ce n'est rien.
J'y vais d'abord. Au revoir.
Au revoir.
Travailler toute la journée et ensuite aller en classe, tu dois être fatiguée.
Pourquoi ne pas laisser Zi Yan te ramener à la maison ?
Tu as de plus en plus confiance en moi.
Cela s'appelle de la confiance mutuelle.
Même s'il te raccompagne, tu es seulement autorisée à t'asseoir à l'arrière.
Tu es vraiment toujours si puéril.
Puis-je prendre ce sac ?
Celui-ci ?
Bien sûr que tu peux. J'en ai fait beaucoup. Si cela ne te dérange pas, tu peux en prendre pour manger à la maison.
Merci.
Alors allons-y ensemble.
D'accord.
Ke Rui, au revoir.
Eh. Vous deux...
Pourquoi, pourquoi a-t-elle rejeté mon cadeau,
et pourtant elle demande des cadeaux d'autres gars ?
Guan Xiao Tong. Pourquoi t'es-tu endormie alors que tu discutais avec moi ?
Je dois prendre une photo.
Tu as vraiment trop travaillé dernièrement. Dors bien.
Il semble que j'ai pris l'habitude
d'écouter ta respiration douce avant de dormir.
Je suis vraiment trop.
Je peux même m'endormir en discutant avec Ji Jia Wei.
De quoi parlions-nous à la fin ?
Je ne m'en souviens pas du tout.
La pluie s'est arrêtée.
Eh !
Désolée. Je n'ai pas remarqué...
Ji Jia Wei. Pourquoi es-tu ici ? Tu n'es pas à Hong Kong ?
Je t'ai tout mouillé, je suis désolée.
Eh, ce n'est pas une vengeance pour t'avoir inondée quand nous nous sommes rencontrés la première fois, non ?
Je ne savais pas que tu étais derrière moi.
Combien de temps es-tu ici cette fois ?
Trois jours ? Aussi peu ?
Eh, il pleut à nouveau.
Pourquoi ne reviens-tu que pour trois jours ? Si court, pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?
Eh, Ji Jia Wei. Que fais-tu ? Tu as fait ça exprès.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donne-moi le parapluie.
Allons-y.
Guan Xiao Tong !
Il pleut.
Eh, donne-le-moi !
C'est si beau.
Regarde.
Ji Jia Wei. Que fais-tu ?
Je regarde ce que tu lis.
Ce magasine ne t'intéressera pas.
Il y a tellement de magazines là-bas. Pourquoi dois-tu lire le même ?
Je n'ai pas le choix puisque tu es mon étagère à livres. Tourne la page.
Viens ici.
Est-ce que tu appelles Polo ?
Viens ici.
Eh !
Sais-tu combien je me suis ennuyé chaque jour à Hong Kong ?
Tu dois être en train d'exagérer.
Oui. C'était trop extrême.
Je dois trouver un traversin intéressant. Juste comme ça.
Bonne nuit.
Je le veux. Je le veux aussi.
Eh.
Bonjour.
Guan Xiao Tong.
Ji Jia Wei. Tu es un gamin.
Allons-y.
Tu dois bientôt aller à l'aéroport.
C'est vrai. Que faire ? Tu me manques déjà avant même de partir.
Trouves-tu que si quelqu'un te manque, c'est un bonheur simple et ordinaire ?
Guan Xiao Tong.
Hein ?
Tiens ça.
Alors, tu as encore l'impression...
d'être sur les montagnes russes quand tu es avec moi ?
D'accord, c'est un endroit public, pose-moi.
Il n'y a plus de "Murphy" dans notre amour.
Fin
Sous-titres de l'équipe "La loi de Murphy"@Viki
Merci à toute l'équipe française : guilitoy, kobolt
dacha_kim_rodriguez, barthe_597 darkpink97, mahero_nlenlen_304, asuka_v
Merci aux éditrices françaises : guilitoy, kobolt
Merci à la modératrice française : kobolt
Merci à la channel manager : auroratasya.
Merci aux modératrices anglaises et à tous les traducteurs anglais/chinois.
Merci à tous les segmenteurs.
♫ Je veux dire que je t'aime ♫
♫ sans me sentir un peu coupable ♫
♫ Laisse les frictions dans notre relation devenir de l'alchimie ♫
♫ Laisse-moi faire beaucoup d'efforts en échange des mots "je t'aime". ♫
♫ Je ne sais pas que faire ♫
♫ Pourquoi ne puis-je pas juste dire que je t'aime. ♫